Sound Trajectory License

 

(the English text  is provided as an advice, only french text is valid)

 

Sound Trajectory license is personal and is assigned to a particular user, which can be installed on all personal computers (Mac and PC) respecting certain conditions (see below) but only this user is allowed to use it.

 

CHAMP D’APPLICATION
Cette licence du logiciel et contrat de support («Contrat») est un accord juridique entre vous, individu ou organisation («Licencié») et TripinLab («Concédant»). En téléchargeant le logiciel ainsi que la documentation liée, le Licencié accepte d’être lié avec le Concédant par les termes du présent Contrat. En cas de conflit entre les dispositions du présent Contrat et de tout document de commande, les termes de cet accord prévaudront.

 

ACCEPTATION
L’acceptation par le Licencié des termes du Contrat est réputée acquise du fait du premier des faits suivants:
-le chargement du logiciel par tout moyen notamment par téléchargement à partir d’un serveur distant ou par chargement à partir d’un support physique;
-le premier exercice par le Licencié de l’un quelconque des droits concédés par le Contrat.

 

LICENCE
Le concédant octroie au Licencié une licence perpétuelle non exclusive et non transférable.
Le Licencié peut installer le produit sur un ordinateur et le cas échéant désigner une personne dans l’organisation du Licencié (“Utilisateur Nommé”) qui aura le droit d’utiliser le produit, à condition que lui seul utilise le produit.
Le Licencié est autorisé à déplacer une licence d’un ordinateur à une autre, mais une seule doit fonctionner à la fois, la licence ne doit pas êtres utilisé en même temps sur plusieurs ordinateur.

 

SERVICES ASSOCIES
Le Contrat n’oblige en aucun cas le Concédant à la réalisation de prestations d’assistance technique ou de maintenance du Logiciel. Cependant le Concédant reste libre de proposer ce type de services. Les termes et conditions d’une telle assistance technique et/ou d’une telle maintenance seront alors déterminés dans un acte séparé. Ces actes de maintenance et/ou assistance technique n’engageront que la seule responsabilité du Concédant qui les propose.

 

LOI APPLICABLE ET COMPÉTENCE TERRITORIALE
Le Contrat est régi par la loi française. Les Parties conviennent de tenter de régler à l’amiable les différends ou litiges qui viendraient à se produire par suite ou à l’occasion du Contrat. A défaut d’accord amiable dans un délai de deux mois à compter de leur survenance et sauf situation relevant d’une procédure d’urgence, les différends ou litiges seront portés par la Partie la plus diligente devant les Tribunaux compétents de Toulon.

 

———
English translate for information only

 

APPLICATION
This Software License and Support Agreement (“Agreement”) is a legal agreement between you, individual or organization (“Licensee”) and TrippinLab (“Licensor”). By downloading the software and related documentation, Licensee agrees to be bound by the terms of this Agreement with Licensor. In the event of a conflict between the provisions of this Agreement and any order document, the terms of this Agreement shall prevail.

 

ACCEPTATION
The Licensee’s acceptance of the terms of the Agreement shall be deemed to have been acquired by reason of the first of the following facts:
loading of the software by any means, in particular by downloading it from a remote server or by loading it from a physical medium;
the first exercise by the Licensee of any of the rights granted by the Agreement.

 

LICENCE
The licensor grants the Licensee a non-exclusive, perpetual, non-exclusive and non-transferable license.
The Licensee may install the Product on a computer and, if necessary, designate a person in the Licensee’s organization (“Named User”) who shall have the right to use the Product, provided that he alone uses the Product.
Licensee is allowed to move a license from one computer to another, but only one license must work at a time, the license must not be used simultaneously on more than one computer.

 

ASSOCIATED SERVICES
The Agreement does not in any way bind the Licensor to the provision of technical assistance or maintenance services for the Software. However, the Licensor remains free to offer this type of service. The terms and conditions of such technical assistance and/or maintenance shall then be laid down in a separate act. These acts of maintenance and/or technical assistance will only engage the sole responsibility of the Licensor proposing them.

 

APPLICABLE LAW AND TERRITORIAL JURISDICTION
The Contract is governed by French law. The Parties agree to attempt to settle amicably any disputes or disputes that may arise as a result of or in connection with the Contract. In the absence of an amicable agreement within two months from the date of their occurrence and except in the event of an emergency procedure, disputes or disputes shall be brought by the most diligent party before the competent courts of Toulon.